信濃國 大御食ノ社に伝わる神代文字で書かれた「美しの杜社伝記」を解明してます。
by 史郎
e0171497_18581696.jpg


HP
まぼろしの
吾道之宮


e0171497_1725895.jpg

   発売中



 今日も 応援クリック
 ありがとうございます

   にほんブログ村 歴史ブログ 日本史へ
   にほんブログ村 





ブログパーツ
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 01月
more...
カテゴリ
全体
やまと言葉
幻の吾道之宮
和歌姫 吾道彦
大御食神社社伝記
神代文字
古代文字便覧 
竹内文献 ホツマツタヱ 古史古伝
歴 史 秘 話
地方史から見た覇権の姿
一般
未分類
最新のコメント
唐・新羅進駐軍の唐側代表..
by 旅人 at 04:53
これが高学年の問題であれ..
by 通りすがり at 02:55
当方のブログに関しまして..
by hansaki460 at 07:23
三毛猫さんが書いているこ..
by moon33magic at 16:05
高良大社とは、朝鮮神社、..
by moon33magic at 11:25
その他のジャンル
外部リンク
記事ランキング
ブログジャンル


<   2014年 05月 ( 1 )   > この月の画像一覧

日本語の常識 『汚名挽回』は、間違っていない。

放射性物質拡散予報図はこちらです
http://taikiosen.blogspot.jp/
 


汚名挽回」と言う日本語は誤りであると、まことしやかに言われる。

しかし、『三省堂国語辞典』編集委員で、『辞書を編む』の著者、飯間浩明氏はこう言う。



「挽回」は「元に戻す」という意味があるので、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、誤用ではない。

これは『三省堂国語辞典』第7版に記述しました。
『明鏡国語辞典』もやんわりとですが、誤用と決めつけられないことを記しています。

「汚名挽回」の汚名挽回なるか、といったところ。



この「汚名挽回」誤用説はいつ頃から発生したか。
私の知るかぎりでは、1976年の『死にかけた日本語』(英潮社)の指摘が早いです。

それまで「汚名挽回」は普通に使われていたのに、これ以降、誤用説が強まり、今は肩身の狭い立場になった。

この本はけっこう影響力があり、やっかいな存在です。




「名誉挽回」「汚名挽回」の両方があることは、「元気回復」「疲労回復」の場合と似ています。

ですから「疲労回復」は、「汚名挽回」を理解するためにちょうどいい例だと思います。

つまり、「挽回」も「回復」も意味は一意ではなく、前に付く言葉によって変わるという理論です。

汚名挽回の場合は汚名のない状態に戻す、名誉挽回は名誉のない状態ではなく名誉自体を取り戻す、疲労から回復する、元気な状態に回復する。


色々考えるのは面白い。


     ◇


もうひとつ。


あをによし 奈良の都は 咲く花の にほふがごとく 今盛りなり

という、ヤマト言葉の歌を、

青丹吉 寧楽乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有

と、漢字(万葉仮名)で宛字した。

そして、【あをによし】を「青丹吉」と宛て字したものを、わざわざ意訳して、

『あをに、は緑青(ろくしょう)で顔料につかっていた。「よし」はその産地をほめた言葉。』

などと、トンチンカンなことを学者先生は宣う。(^^



しかし、「奈良」に掛る枕詞 『あをによし』は、 『あなにやし』の変態で、“ なんと麗しや ” という意味。

古伝のホツマでは3文に「わなにやし」の形で出てきます。
  
「あな(甚)」+「にやし(熟し)」。
  
「なら(奈良)」は「なる(熟る/成る)」の名詞形で、“熟成したさま” を意味します。

「熟成」は「によ・にや」と同義です。



日本語の基層は【ヤマト言葉】であり、漢字なんかではありません。
(^^






[PR]
by hansaki460 | 2014-05-02 11:09 | やまと言葉 | Comments(4)