信濃國 大御食ノ社に伝わる神代文字で書かれた「美しの杜社伝記」を解明してます。
by 史郎
e0171497_18581696.jpg


HP
まぼろしの
吾道之宮


e0171497_1725895.jpg

   発売中



 今日も 応援クリック
 ありがとうございます

   にほんブログ村 歴史ブログ 日本史へ
   にほんブログ村 







google36ed5a3dddf221d0.html
ブログパーツ
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...
カテゴリ
全体
やまと言葉
幻の吾道之宮
和歌姫 吾道彦
大御食神社社伝記
神代文字
古代文字便覧 
竹内文献 ホツマツタヱ 古史古伝
歴 史 秘 話
地方史から見た覇権の姿
一般
未分類
最新のコメント
唐・新羅進駐軍の唐側代表..
by 旅人 at 04:53
これが高学年の問題であれ..
by 通りすがり at 02:55
当方のブログに関しまして..
by hansaki460 at 07:23
三毛猫さんが書いているこ..
by moon33magic at 16:05
高良大社とは、朝鮮神社、..
by moon33magic at 11:25
その他のジャンル
外部リンク
記事ランキング
ブログジャンル


「サヨナラ」ダケガ 人生ダ&【放射性物質拡散予想図】

.
「サヨナラ」ダケガ 人生ダ


いま、TVのクイズ番組などでは、漢字や 言葉に関するものが 多くあります。^^
そしてまた いつの世にも 若者の言葉の乱れを 指摘する声が あるようです。

千年前、清少納言(966頃-1025頃)は 『枕草子』 の中で、若者の言葉について、

「 近頃のものは 『 里へ 出(で)んとす 』 というべきところを 『 里へ でんず 』 と言ったり 書いたりして、いやったらしい。」

という意味のことを 述べて、言葉の乱れを嘆いているのです。

当時は、『 ら 』 抜き ならぬ、 『 と 』 抜き が あったようです。^^

               ◇

唐の詩人、于武陵(う ぶりょう、810 - ?)という人の詩に、『勧酒(かんしゅ)』 というのがあります。

  勧君金屈巵   君に勧める 金屈巵(きんくっし)
  満酌不須辞   満酌(まんしゃく) 辞するを須(もち)いず
  花発多風雨   花発(ひら)けば風雨多く
  人生足別離   人生 別離足(おお)し


というものですが、井伏鱒二はこの詩を、訳詩集 『厄除け詩集』 でこう翻訳したのです。

  コノサカヅキヲ 受ケテクレ      この盃を受けてくれ
  ドウゾ ナミナミ ツガシテオクレ   どうぞ なみなみ 注がしておくれ
  ハナニアラシノ タトエモアルゾ   花に嵐の 例えもあるぞ
  「サヨナラ」ダケガ 人生ダ      さよなら だけが 人生だ



この翻訳には こんな逸話があります。

e0171497_622178.jpg

作家・井伏鱒二が 講演旅行の途中の 瀬戸内海で、作家の林芙美子と同船した時のことです。

その船の上で 林芙美子「 井伏さん、さよならだけが人生よねえ 」 と言ったのを聞いて、このセリフを 上記の訳詩に使ったと、井伏氏自身が 語っています。

「 苦しきことのみ多かりき 」 の 林が 「 井伏さん、さよならだけが人生よねえ 」 とつぶやく。

何事にも捉われない 「自由人」 の井伏鱒二が、「 人生足別離 」 という 難解な語句の訳に、林芙美子の つぶやきを持ってくる ・・・ これは凄い!^^

訓読でも味わいがある 漢詩を、ダイレクトに 七五調に 翻訳詩にして 千年の時の経過を感じさせません。
まるで、現代のポエムです。

それは、表現形態は 確実に違うが、これが日本語(人)の持つ したたかさ、対応性 だと思ってしまう。
私は、そんな日本が好きです。

そのうえで 美しい日本語とは、美しい日本の伝統文化を伝えることに ほかならないと思います。


             にほんブログ村 歴史ブログ 日本史へ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日付が間違っており、訂正致しました。大変失礼しました。

4月12日(木)
e0171497_10583611.jpg
e0171497_10584754.jpg
e0171497_1125867.jpg
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4月13日(金)
e0171497_113733.jpg
e0171497_1131445.jpg
e0171497_11355017.jpg
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4月14日(土)
e0171497_11355915.jpg
e0171497_1136849.jpg
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
.

[PR]
by hansaki460 | 2012-04-12 06:32 | 一般 | Comments(0)
<< いじめられたら 仏像になれ!&... 『道』『田園交響楽』&【放射性... >>